Everyone is a musician in Nashville. Your banker, your co-worker and definitely your barista, or so it seems. Here’s where they go to listen to live music.